1
00:00:01,074 --> 00:00:04,206
REPÓRTER MASCULINO: <i>Um terremoto de 7,1
abalou Southland,</i>

2
00:00:04,209 --> 00:00:06,903
<i>e 250.000 casas estão
sem eletricidade.</i>

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,697
<i>E para a maioria, há
uma necessidade urgente de...</i>

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,005
REPÓRTER: <i>Semáforos
por toda a cidade. Dirigir é</i>

5
00:00:11,007 --> 00:00:13,291
<i>- extremamente perigoso.
- ...será publicado em nosso site.</i>

6
00:00:13,293 --> 00:00:15,099
<i>- O maior número de mortes de todos
- ...atualmente em atraso.</i>

7
00:00:15,101 --> 00:00:18,529
<i>- colapso de um único edifício: 33 no total.
- Os chamadores são incentivados a evitar discar para o 911</i>

8
00:00:18,531 --> 00:00:20,680
<i>a menos que haja um verdadeiro
e verdadeira emergência.</i>

9
00:00:20,683 --> 00:00:22,431
Não, senhor, lei marcial
não foi declarado,

10
00:00:22,434 --> 00:00:24,892
e mesmo que tivesse, sou bonita
certeza de que ainda é ilegal

11
00:00:24,895 --> 00:00:26,909
atirar em qualquer um que
chega em sua propriedade.

12
00:00:26,912 --> 00:00:28,318
911. Qual é a sua emergência?

13
00:00:28,321 --> 00:00:30,157
Desculpe, senhora. Nós não podemos
realmente poupe qualquer unidade

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,325
para vir procurar seu gato desaparecido.

15
00:00:31,327 --> 00:00:32,877
Talvez colocar uma lata de atum?

16
00:00:32,879 --> 00:00:34,721
Sim, aberto.

17
00:00:34,724 --> 00:00:36,227
911. Qual é a sua emergência?

18
00:00:36,230 --> 00:00:38,246
Despacho, temos um relatório
de saqueadores no Big 5

19
00:00:38,249 --> 00:00:40,488
em Wilshire e São Vicente...

20
00:00:40,491 --> 00:00:43,193
Espere, há <i>dois</i>
Wilshire e São Vicentes?

21
00:00:43,196 --> 00:00:45,076
E-estou transferindo você.
Por favor, fique na linha.

22
00:00:45,079 --> 00:00:46,339
Não desligue.

23
00:00:46,342 --> 00:00:47,725
Eu não deveria estar fazendo isso.

24
00:00:47,727 --> 00:00:49,008
Você está indo bem.
Estou de olho em você.

25
00:00:49,010 --> 00:00:50,405
A vida das pessoas está em jogo aqui.

26
00:00:50,408 --> 00:00:52,361
Olha, estamos esticados
magro em nosso melhor dia,

27
00:00:52,364 --> 00:00:53,930
e hoje definitivamente não é o nosso melhor.

28
00:00:53,933 --> 00:00:56,705
Basta desligar as chamadas frívolas
a fila, ajude quem puder,

29
00:00:56,708 --> 00:00:59,342
e continue enviando o mais alto
prioridade chama a cadeia.

30
00:00:59,345 --> 00:01:00,377
Você pode fazer isso.

31
00:01:05,149 --> 00:01:07,378
- [Suspiros]
- [TOQUE DE LINHA]

32
00:01:07,380 --> 00:01:09,326
911. Qual é a sua emergência?

33
00:01:09,329 --> 00:01:10,886
DREW [NO TELEFONE]: Uh, e-eu preciso de uma ambulância.

34
00:01:10,888 --> 00:01:13,522
Ah, 6057 Comstock, em Montebello.

35
00:01:13,525 --> 00:01:15,419
Qual é a natureza da sua emergência?

36
00:01:15,421 --> 00:01:18,456
DREW: Minha esposa. Ela-Ela é
pouco mais de 32 semanas de gravidez,

37
00:01:18,458 --> 00:01:20,591
a-e ela entrou
trabalho há cerca de uma hora.

38
00:01:20,593 --> 00:01:21,793
Diga-me seu nome.

39
00:01:21,795 --> 00:01:24,061
Eu-eu sou o Drew. Ah, Drew Hudson.

40
00:01:24,063 --> 00:01:25,989
- Minha esposa é Ainsley.
- Ok, Drew,

41
00:01:25,992 --> 00:01:28,398
32 semanas não é tão cedo assim
estamos na zona de perigo.

42
00:01:28,401 --> 00:01:29,671
Eu quero que você monitore a respiração dela

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,053
e cronometre suas contrações para mim.

44
00:01:31,056 --> 00:01:32,700
- Não, eu disse que preciso de uma ambulância!
- Sinto muito,

45
00:01:32,702 --> 00:01:34,220
mas estamos apoiados
devido ao terremoto.

46
00:01:34,222 --> 00:01:35,969
- Assim que tiver algo disponível...
- O que você quer dizer?!

47
00:01:35,971 --> 00:01:38,133
- Você é o 911!
- Eu entendo, senhor,

48
00:01:38,136 --> 00:01:39,663
mas nossos recursos estão dispersos

49
00:01:39,666 --> 00:01:41,684
- por toda a cidade.
- Não, preciso de ajuda!

50
00:01:41,687 --> 00:01:43,086
Não está vindo.

51
00:01:44,644 --> 00:01:46,910
A ajuda não está chegando, Drew.

52
00:01:46,913 --> 00:01:48,919
- Ah, Deus.
- Mas está tudo bem.

53
00:01:48,922 --> 00:01:50,988
E-eu estou aqui. Eu sou uma enfermeira treinada,

54
00:01:50,990 --> 00:01:52,557
e eu dei à luz muitos bebês.

55
00:01:52,559 --> 00:01:56,494
- Posso conversar com você sobre isso.
- Não, você não pode.

56
00:01:56,496 --> 00:01:58,629
Ela está inconsciente.

57
00:01:58,631 --> 00:02:00,184
Estávamos a caminho do hospital

58
00:02:00,187 --> 00:02:02,233
quando-quando o segundo atingiu.

59
00:02:02,235 --> 00:02:04,569
Ela caiu.

60
00:02:04,571 --> 00:02:06,437
O bebê estava chegando.

61
00:02:06,439 --> 00:02:08,406
Estava chegando.

62
00:02:10,176 --> 00:02:12,643
Drew, você pode me dizer
onde ela foi ferida?

63
00:02:12,645 --> 00:02:14,111
Uh, a cabeça dela.

64
00:02:14,113 --> 00:02:16,247
Está sangrando.

65
00:02:16,249 --> 00:02:17,620
Há muito sangue?

66
00:02:17,623 --> 00:02:20,318
Não, não. Uh, algum. Não muito.

67
00:02:20,320 --> 00:02:21,786
OK, bom. Ela está respirando?

68
00:02:21,788 --> 00:02:24,856
Sim. Mal, mas sim.

69
00:02:24,858 --> 00:02:26,791
Onde ela está agora, Drew?

70
00:02:26,793 --> 00:02:28,292
Eu-eu coloquei ela no sofá.

71
00:02:28,294 --> 00:02:29,827
Ok, mas nós não
quero ela deitada...

72
00:02:29,829 --> 00:02:32,163
Você pode se mover suavemente
ela para o lado esquerdo?

73
00:02:32,165 --> 00:02:34,665
Sim.

74
00:02:34,668 --> 00:02:37,146
Bom. Certifique-se de que a cabeça dela esteja elevada.

75
00:02:37,149 --> 00:02:38,702
Isto vai manter as vias respiratórias abertas.

76
00:02:38,705 --> 00:02:40,638
Ainsley e o bebê precisam respirar.

77
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
Quando alguém pode estar aqui?

78
00:02:43,537 --> 00:02:44,843
Provavelmente pelo menos uma hora

79
00:02:44,846 --> 00:02:46,476
antes que um caminhão chegue lá.

80
00:02:46,479 --> 00:02:47,591
[limpa a garganta] Drew,

81
00:02:47,594 --> 00:02:49,137
você disse que quando o último tremor ocorreu,

82
00:02:49,140 --> 00:02:51,282
você estava se preparando para
leve Ainsley para o hospital.

83
00:02:51,284 --> 00:02:52,316
Qual hospital?

84
00:02:52,318 --> 00:02:54,952
Uh, Presbiteriano Montebello.

85
00:02:54,954 --> 00:02:56,320
Sh-Devo levá-la lá?

86
00:02:56,322 --> 00:02:57,806
Semáforos aqui e aqui.

87
00:02:57,809 --> 00:02:59,189
Esta artéria vai ficar bloqueada.

88
00:02:59,192 --> 00:03:02,026
Espere.

89
00:03:02,028 --> 00:03:05,005
Se você não conseguir o primeiro
respondendo ao chamador...

90
00:03:05,008 --> 00:03:07,215
Leve o chamador aos socorristas.

91
00:03:08,868 --> 00:03:11,876
Ok, Drew, eu quero que você
me escute com muita atenção.

92
00:03:11,879 --> 00:03:14,007
Quero que você leve Ainsley para o seu carro.

93
00:03:14,010 --> 00:03:16,240
Eu quero ela à sua esquerda
lado, cabeça elevada,

94
00:03:16,242 --> 00:03:17,975
assim como temos feito.

95
00:03:17,977 --> 00:03:19,377
Vou levá-la para o hospital?

96
00:03:19,380 --> 00:03:20,912
Não, não temos tempo para isso.

97
00:03:20,914 --> 00:03:23,688
Estou mandando você para o fogo.

98
00:03:29,161 --> 00:03:31,867
Capitão, 911.

99
00:03:35,595 --> 00:03:37,518
- Este é o Capitão Martinez.
- Capitão Martinez,

100
00:03:37,521 --> 00:03:39,522
esta é a despachante Maddie
Kendall no Parker Center.

101
00:03:39,525 --> 00:03:42,099
Tenho um jovem casal em um
Volkswagen Passat indo até você.

102
00:03:42,101 --> 00:03:44,268
A fêmea tem oito meses
grávida e inconsciente.

103
00:03:44,270 --> 00:03:46,270
Ela estava em trabalho de parto ativo
quando ela foi ferida.

104
00:03:46,272 --> 00:03:48,624
Eles realmente poderiam usar um milagre hoje.

105
00:03:48,627 --> 00:03:51,816
- [BUZINANDO]
- Talvez ainda tenhamos alguns deles.

106
00:03:51,819 --> 00:03:54,422
Eu os vejo.

107
00:03:54,425 --> 00:03:56,279
MARTINEZ: Paramédicos!

108
00:03:56,282 --> 00:03:59,143
Nós vamos pegá-los
tratado e transportado.

109
00:03:59,146 --> 00:04:01,473
- MADDIE: Obrigado, Capitão.
- DREW: Você tem que ajudá-la.

110
00:04:01,476 --> 00:04:03,788
Obrigado.

111
00:04:03,790 --> 00:04:05,289
Ótimo trabalho.

112
00:04:05,291 --> 00:04:07,594
[LINHA TOCANDO]

113
00:04:07,597 --> 00:04:10,895
911. Qual é a sua emergência?

114
00:04:10,898 --> 00:04:13,912
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

115
00:04:17,770 --> 00:04:20,705
Caltech está chamando isso
último tremor secundário foi 4,9.

116
00:04:20,707 --> 00:04:23,274
16º tremor secundário até agora.

117
00:04:23,276 --> 00:04:25,609
Eu quero um tempo real
avaliação de novos danos,

118
00:04:25,611 --> 00:04:27,778
e um relatório abrangente
na integridade estrutural

119
00:04:27,780 --> 00:04:30,491
em todo o edifício. Chamar
seu pessoal e me mande atualizações.

120
00:04:30,494 --> 00:04:32,475
Com licença. Ninguém está nos dizendo nada

121
00:04:32,478 --> 00:04:34,262
sobre minha filha. Já se passaram horas.

122
00:04:34,265 --> 00:04:36,280
Senhor, busca e resgate
as operações continuam.

123
00:04:36,283 --> 00:04:38,222
Assim que soubermos
qualquer coisa, você será avisado.

124
00:04:38,224 --> 00:04:40,324
Eu quero entrar lá sozinho.
Deixe-me entrar e procurá-la.

125
00:04:40,326 --> 00:04:41,958
Eu não posso permitir que você faça isso.

126
00:04:41,961 --> 00:04:44,276
Tenho medo de acabarmos
ter que resgatar você também.

127
00:04:44,279 --> 00:04:47,230
E sua família precisa de você agora.

128
00:04:47,233 --> 00:04:49,000
Minha família precisa da minha filha de volta.

129
00:04:49,002 --> 00:04:51,302
Ah, vai ser uma longa noite.

130
00:04:51,304 --> 00:04:54,171
E a grade? Mostrar
eu quem sobrou lá.

131
00:04:54,173 --> 00:04:56,197
GPS parece que está
tenho uma conta em todo mundo,

132
00:04:56,200 --> 00:04:58,793
mas o 118 está perdido
contato com um bombeiro.

133
00:04:58,796 --> 00:04:59,777
Quem?

134
00:04:59,779 --> 00:05:02,179
BOBBY: Galinha, você está ouvindo?

135
00:05:02,181 --> 00:05:04,982
Este é o Capitão Nash para
Henrietta Wilson, você está ouvindo?

136
00:05:04,984 --> 00:05:07,160
Capitão, acho que tenho uma visão.

137
00:05:07,163 --> 00:05:09,754
Há um bolso, provavelmente com mais de um metro e meio.

138
00:05:09,756 --> 00:05:11,489
Mas não consigo vê-la.

139
00:05:11,491 --> 00:05:14,692
Galinha! Galinha, você pode me ouvir?

140
00:05:14,694 --> 00:05:15,960
- Capitão.
- Sim.

141
00:05:15,962 --> 00:05:17,333
Nós localizamos o GPS dela.

142
00:05:17,336 --> 00:05:19,630
- Deixe-me ver.
- Não houve nenhum movimento.

143
00:05:19,632 --> 00:05:21,221
BOBBY: Ok, Chim, parece que ela está

144
00:05:21,224 --> 00:05:22,866
cerca de três metros de profundidade ali

145
00:05:22,869 --> 00:05:25,002
dentro daquela panqueca
seção da garagem.

146
00:05:25,004 --> 00:05:26,704
Se fizermos isso errado,

147
00:05:26,706 --> 00:05:29,607
Corremos o risco de trazer o resto
disso em cima dela.

148
00:05:29,609 --> 00:05:31,208
Então vamos devagar.

149
00:05:31,210 --> 00:05:32,986
Mas não muito lento. Ela está aí, Chim.

150
00:05:32,989 --> 00:05:34,121
Entendido.

151
00:05:36,588 --> 00:05:38,298
Buck: É isso. Você está indo muito bem.

152
00:05:38,301 --> 00:05:41,017
Você, uh, você fez
isso antes, não é?

153
00:05:41,020 --> 00:05:43,788
ALI: Sim. Foi, uh, meu curso

154
00:05:43,790 --> 00:05:45,623
na Escola de Design de Rhode Island.

155
00:05:47,527 --> 00:05:50,861
Desculpe. Sarcasmo é meu substituto

156
00:05:50,863 --> 00:05:52,496
para praticamente tudo.

157
00:05:52,498 --> 00:05:55,633
BUCK: Eu entendo totalmente.

158
00:05:55,635 --> 00:05:57,590
- Te peguei.
- OK.

159
00:06:02,573 --> 00:06:04,175
Você acha que ele ainda estará na calçada

160
00:06:04,177 --> 00:06:05,443
quando chegarmos lá?

161
00:06:07,392 --> 00:06:09,213
Não.

162
00:06:09,215 --> 00:06:12,683
E nós não vamos
desse lado, de qualquer maneira.

163
00:06:12,685 --> 00:06:14,351
EDDIE: Vamos nos apressar, vocês dois.

164
00:06:14,353 --> 00:06:16,317
Nós não queremos estar aqui
para o próximo tremor.

165
00:06:16,320 --> 00:06:18,823
Espere, o que você quer dizer com
o próximo tremor?

166
00:06:18,825 --> 00:06:21,017
Vamos.

167
00:06:24,730 --> 00:06:27,331
- [GEMIDO]
- Lá vamos nós.

168
00:06:29,035 --> 00:06:30,501
- Você vai ficar bem.
- Oh!

169
00:06:30,503 --> 00:06:32,036
Você vai ficar bem.

170
00:06:32,038 --> 00:06:34,538
Ele está bem atrás de você.

171
00:06:34,540 --> 00:06:36,207
ALI: Ok.

172
00:06:45,678 --> 00:06:47,320
Ah, você deve estar brincando comigo.

173
00:06:47,323 --> 00:06:49,323
Não vamos sair por aqui.

174
00:06:49,326 --> 00:06:51,235
E agora?

175
00:06:56,462 --> 00:06:57,728
Nós voltamos.

176
00:06:57,731 --> 00:06:58,852
Fazer backup?

177
00:06:58,855 --> 00:07:00,445
BOBBY [OVER COMM]: Escada 118, responda.

178
00:07:00,448 --> 00:07:02,515
Este é o Capitão Nash.
Preciso de uma contagem.

179
00:07:02,518 --> 00:07:06,402
Escada 118 respondendo. Diaz,
Buckley, estamos bem, capitão.

180
00:07:06,405 --> 00:07:09,305
MULHER [OVER COMM]: Castillo
e Jackson respondendo.

181
00:07:09,308 --> 00:07:11,641
HOMEM: Paulson, Marcus
e Riley respondendo.

182
00:07:11,644 --> 00:07:14,712
CHAMINÉ: Chaminé respondendo.

183
00:07:14,715 --> 00:07:16,615
BOBBY: Galinha, você está ouvindo? Galinha?

184
00:07:19,062 --> 00:07:22,219
Este é o Capitão Nash para
Henrieta Wilson. Você copia?

185
00:07:22,221 --> 00:07:23,921
Esse é um amigo seu?

186
00:07:26,459 --> 00:07:28,082
Vamos continuar andando.

187
00:07:37,069 --> 00:07:39,703
[GRUNINDO]

188
00:07:46,579 --> 00:07:48,040
Galinha: Bobby!

189
00:07:50,149 --> 00:07:51,682
Buck, Chim?

190
00:07:51,684 --> 00:07:54,785
Ajuda! Bobby! Fanfarrão!

191
00:07:54,787 --> 00:07:57,621
[grunhidos]

192
00:07:59,525 --> 00:08:01,825
[grunhindo, ofegante]

193
00:08:03,262 --> 00:08:05,329
Ei, alguém aqui embaixo?

194
00:08:05,331 --> 00:08:07,464
[HOMEM GEME]

195
00:08:09,135 --> 00:08:11,602
Ei! Olá?

196
00:08:11,604 --> 00:08:12,803
[HOMEM GEME]

197
00:08:12,805 --> 00:08:15,206
[GALHA GRUNINDO]

198
00:08:23,783 --> 00:08:25,482
221, certo?

199
00:08:25,484 --> 00:08:27,284
Sim. Russo.

200
00:08:27,286 --> 00:08:29,234
Galinha. 118.

201
00:08:29,237 --> 00:08:32,156
Onde... Onde está o seu
rádio, Russo? O meu é uma torrada.

202
00:08:32,158 --> 00:08:35,207
Eu não tenho um. Todos
rádios foram emitidos.

203
00:08:35,210 --> 00:08:36,527
Não é meu turno.

204
00:08:36,529 --> 00:08:39,288
Oh, meu Deus, você entrou
no seu dia de folga, Russ?

205
00:08:39,291 --> 00:08:42,032
Sim. Nada de novo na Netflix.

206
00:08:42,034 --> 00:08:43,667
[RISOS FRACO]

207
00:08:43,669 --> 00:08:45,169
[GRUNINDO]

208
00:08:50,409 --> 00:08:52,343
[grita]

209
00:08:55,147 --> 00:08:57,982
[ESFORÇO]

210
00:08:57,984 --> 00:08:59,984
Tudo bem, tem que haver um valete

211
00:08:59,986 --> 00:09:03,654
em um desses carros. Tudo bem.

212
00:09:03,656 --> 00:09:06,590
RUSS: Não desperdice seu
força ou seu tempo.

213
00:09:06,592 --> 00:09:09,093
[GRUNIDOS] Nada disso, Russ.
Nós dois vamos sair daqui.

214
00:09:09,095 --> 00:09:11,495
- OK?
- Eu não sou.

215
00:09:11,497 --> 00:09:13,143
Pélvis fraturada,

216
00:09:13,146 --> 00:09:15,407
peito mole...

217
00:09:15,410 --> 00:09:17,533
Nem eu consegui me salvar, e...

218
00:09:17,536 --> 00:09:20,504
você não me conhece, mas estou bem.

219
00:09:20,506 --> 00:09:22,172
Sim?

220
00:09:22,174 --> 00:09:23,767
- Bem, talvez eu esteja melhor.
- Sim?

221
00:09:26,512 --> 00:09:28,646
[TOSSE]

222
00:09:31,050 --> 00:09:32,516
Espere. Aguente firme, Russ.

223
00:09:32,518 --> 00:09:34,251
Aguente firme.

224
00:09:34,253 --> 00:09:36,887
Não vou aguentar 20 minutos.

225
00:09:36,889 --> 00:09:38,689
A ajuda não está chegando.

226
00:09:38,691 --> 00:09:41,692
Não a tempo, de qualquer maneira. Então, por favor, meu kit.

227
00:09:41,694 --> 00:09:43,727
A morfina.

228
00:09:43,729 --> 00:09:45,863
Dê-me um bolus.

229
00:09:45,865 --> 00:09:47,765
Ah, me dê três. [ofegante]

230
00:09:50,269 --> 00:09:52,869
Eu vou te dar um, apenas
para mantê-lo confortável,

231
00:09:52,872 --> 00:09:54,806
mas não vamos desistir, ok?

232
00:09:57,541 --> 00:09:58,976
Você é casado, Hen?

233
00:09:58,978 --> 00:10:00,554
Eu sou.

234
00:10:00,557 --> 00:10:02,780
Espero que você volte para seu marido.

235
00:10:02,782 --> 00:10:05,282
Esposa.

236
00:10:05,284 --> 00:10:07,818
Oh sim? Eu tive um desses.

237
00:10:07,820 --> 00:10:12,389
Ela estava sempre preocupada
que eu não faria...

238
00:10:12,391 --> 00:10:14,591
voltar para casa para vê-la.

239
00:10:14,593 --> 00:10:16,794
Decidi que talvez seja melhor se eu apenas

240
00:10:16,796 --> 00:10:18,829
parou de voltar para casa completamente.

241
00:10:18,831 --> 00:10:21,999
Acho que talvez ela estivesse...

242
00:10:22,001 --> 00:10:24,301
em alguma coisa. [GASPS]

243
00:10:24,303 --> 00:10:27,438
Meu pessoal está bem acima de nós, ok?

244
00:10:27,440 --> 00:10:29,359
Acredite em mim quando eu te digo...

245
00:10:32,345 --> 00:10:33,944
Russo?

246
00:10:33,946 --> 00:10:36,513
Russo!

247
00:10:36,515 --> 00:10:38,410
Caramba.

248
00:11:03,595 --> 00:11:05,595
Tudo bem.

249
00:11:05,597 --> 00:11:07,985
Parece que estamos
em muito bom estado.

250
00:11:07,988 --> 00:11:09,532
Nenhum dano estrutural.

251
00:11:09,534 --> 00:11:12,168
Mas aquele sistema de sprinklers...
Cara, isso é outra história.

252
00:11:12,170 --> 00:11:15,105
REPÓRTER: ...os relatórios ainda estão
chegando sobre possíveis vítimas

253
00:11:15,107 --> 00:11:18,875
causado pelo terremoto de 7,1
que atingiu o sul da Califórnia.

254
00:11:18,877 --> 00:11:20,977
Esta é uma emergência sem precedentes

255
00:11:20,979 --> 00:11:23,743
- isso varreu...
- Ah, vamos. Ei, pessoal,

256
00:11:23,746 --> 00:11:25,599
Eu pensei que você fosse
limpando essa bagunça.

257
00:11:25,602 --> 00:11:28,384
- Os danos são generalizados...
- Queríamos assistir ao noticiário.

258
00:11:28,387 --> 00:11:31,855
Ah, falando em
acontecimentos sem precedentes. Uau.

259
00:11:31,857 --> 00:11:33,869
...mas neste momento
estamos pedindo a todos

260
00:11:33,872 --> 00:11:37,193
quem pode assistir isso:
por favor fique onde está.

261
00:11:37,195 --> 00:11:39,362
- Isso é...
- [Suspira] Ok.

262
00:11:39,364 --> 00:11:41,248
Eu pedi para vocês limparem a bagunça

263
00:11:41,251 --> 00:11:42,997
e analise os kits de terremoto.

264
00:11:43,000 --> 00:11:45,906
Vá fazer isso agora, por favor.

265
00:11:45,909 --> 00:11:48,376
Você acabou de dizer que a casa estava bem.

266
00:11:48,379 --> 00:11:49,334
Por que você se importa

267
00:11:49,337 --> 00:11:51,139
sobre esses livros mais do que mamãe?

268
00:11:53,971 --> 00:11:56,046
O que você acabou de me dizer?

269
00:11:59,850 --> 00:12:02,851
Ouça...

270
00:12:02,854 --> 00:12:05,649
Eu tenho me preocupado com sua mãe

271
00:12:05,652 --> 00:12:07,524
desde antes de você nascer.

272
00:12:07,526 --> 00:12:10,060
Isso simplesmente combina com o território.

273
00:12:10,062 --> 00:12:13,229
Mas ela está lá fora fazendo seu trabalho

274
00:12:13,231 --> 00:12:15,065
assim como ela faz todos os dias,

275
00:12:15,067 --> 00:12:19,374
então não vamos imaginar
o pior cenário possível.

276
00:12:19,377 --> 00:12:21,438
Nós vamos ter fé que ela está bem

277
00:12:21,440 --> 00:12:22,780
e ficar feliz em vê-la

278
00:12:22,783 --> 00:12:24,607
quando ela chega em casa. Você entende?

279
00:12:24,609 --> 00:12:28,311
Mas hoje não é assim
todos os dias, pai.

280
00:12:35,020 --> 00:12:37,854
OK. Vamos.

281
00:12:37,856 --> 00:12:40,423
- Onde?
- Pegue um suéter.

282
00:12:40,425 --> 00:12:43,026
E os kits para terremotos.

283
00:12:43,028 --> 00:12:44,761
Vamos procurar a mamãe?

284
00:12:44,763 --> 00:12:48,331
Vocês têm cinco
segundos para entrar no carro.

285
00:12:54,524 --> 00:12:56,025
_

286
00:12:56,276 --> 00:13:00,263
_

287
00:13:00,266 --> 00:13:03,032
_

288
00:13:03,035 --> 00:13:04,379
- _
- [Tiro]

289
00:13:04,382 --> 00:13:06,249
[SIRENES LAMENTANDO]

290
00:13:06,251 --> 00:13:08,223
HOMEM: Vá com calma.

291
00:13:08,226 --> 00:13:11,587
Polícia de Los Angeles. Preciso que todos façam backup.

292
00:13:11,590 --> 00:13:13,957
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.

293
00:13:13,959 --> 00:13:16,092
Não somos nós que estamos atirando.

294
00:13:22,134 --> 00:13:24,680
Graças a Deus. Essas pessoas são loucas.

295
00:13:24,683 --> 00:13:26,793
- Você tem licença para isso?
- Sim, senhora.

296
00:13:26,796 --> 00:13:28,571
Tenho toda a papelada lá atrás.

297
00:13:28,573 --> 00:13:31,141
Eu não posso esperar que vocês
estar aqui o tempo todo.

298
00:13:31,143 --> 00:13:33,610
Tudo bem, bem, estamos aqui
agora. Diga-me o que está acontecendo.

299
00:13:33,612 --> 00:13:36,312
Exatamente o que parece.
Eles tentaram saquear minha loja.

300
00:13:36,314 --> 00:13:38,976
Eu pensei que as pessoas neste
bairro eram pessoas decentes,

301
00:13:38,979 --> 00:13:41,249
mas aparentemente eles
acho que tudo é grátis

302
00:13:41,252 --> 00:13:42,851
se ocorrer um terremoto.

303
00:13:45,190 --> 00:13:47,157
Hum-hmm.

304
00:13:48,827 --> 00:13:52,622
Hum, hum, hum. Ei, Joe, saqueadores...

305
00:13:52,625 --> 00:13:55,623
Eles tendem a trazer coisas que eles
quero roubar para o registro,

306
00:13:55,626 --> 00:13:56,786
eles fazem?

307
00:13:56,789 --> 00:13:59,168
- Eu trouxe essas coisas aqui.
- E quando foi isso?

308
00:13:59,171 --> 00:14:00,837
Depois que você disparou sua espingarda,

309
00:14:00,839 --> 00:14:02,338
você decidiu arrumar um pouco?

310
00:14:02,340 --> 00:14:04,674
Quanto você está cobrando
para esse caso de água?

311
00:14:04,676 --> 00:14:06,276
$ 14,99.

312
00:14:06,278 --> 00:14:07,844
Mentiroso.

313
00:14:07,846 --> 00:14:09,512
OFICIAL: Dê um passo para trás, senhora.

314
00:14:09,514 --> 00:14:11,055
ATENA: Ei, senhorita,

315
00:14:11,058 --> 00:14:13,448
quanto esse homem estava cobrando
você por uma caixa de água?

316
00:14:13,451 --> 00:14:15,018
Cem dólares.

317
00:14:16,621 --> 00:14:18,313
Oferta e procura.

318
00:14:18,316 --> 00:14:20,489
Você está familiarizado com o código penal 396,

319
00:14:20,492 --> 00:14:22,392
a lei anti-manipulação de preços?

320
00:14:22,394 --> 00:14:26,029
Ele afirma especificamente
que idiotas como você

321
00:14:26,031 --> 00:14:28,496
estão proibidos de levantar
o preço dos bens de consumo

322
00:14:28,499 --> 00:14:29,799
em mais de dez por cento

323
00:14:29,801 --> 00:14:32,735
depois do estado de emergência
foi declarado.

324
00:14:32,737 --> 00:14:35,071
Foi um estado de emergência
declarado oficialmente?

325
00:14:35,073 --> 00:14:37,991
A falha de San Andreas declarada
um pouco antes do almoço hoje.

326
00:14:37,994 --> 00:14:39,576
Você deve ter notado.

327
00:14:39,578 --> 00:14:42,011
Olha, se eu não aumentar o preço,

328
00:14:42,013 --> 00:14:44,542
duas ou três pessoas comprarão tudo.

329
00:14:44,545 --> 00:14:47,670
Aumentar o custo garante
que todos tenham uma chance.

330
00:14:47,673 --> 00:14:49,559
Ah, então você está apenas
pensando em seu semelhante

331
00:14:49,562 --> 00:14:50,960
quando você decidiu tosquiá-los.

332
00:14:50,963 --> 00:14:52,155
Bem, hoje não.

333
00:14:52,157 --> 00:14:53,590
Essas pessoas não eram intrusas.

334
00:14:53,592 --> 00:14:55,106
A placa na sua porta diz "aberto",

335
00:14:55,109 --> 00:14:56,893
e você não é vítima deles.

336
00:14:56,895 --> 00:14:58,903
Muito pelo contrário,
pela aparência das coisas.

337
00:14:59,898 --> 00:15:02,248
Agora, há pessoas realmente necessitadas.

338
00:15:02,251 --> 00:15:04,108
Esta cidade está sob grave perigo,

339
00:15:04,111 --> 00:15:07,389
e tudo que você pode pensar
está enchendo seus próprios bolsos.

340
00:15:07,392 --> 00:15:11,074
- Eu tenho direito...
- Então, você tem uma escolha.

341
00:15:12,510 --> 00:15:14,711
Posso denunciar você por aumento de preços

342
00:15:14,713 --> 00:15:17,847
e você pode enfrentar um ano de prisão, ou...

343
00:15:17,849 --> 00:15:21,351
podemos ignorar o seu
ignorância da lei,

344
00:15:21,353 --> 00:15:24,600
e talvez possamos subir
com algum outro arranjo.

345
00:15:24,603 --> 00:15:26,770
Como o que?

346
00:15:26,773 --> 00:15:28,992
Ah, tipo, você me conta.

347
00:15:30,862 --> 00:15:32,515
[Suspiros]

348
00:15:34,633 --> 00:15:38,468
Acho que poderia, não
sabe, como você disse,

349
00:15:38,470 --> 00:15:41,105
aumentar ligeiramente os preços.

350
00:15:41,108 --> 00:15:42,672
Dez por cento?

351
00:15:46,478 --> 00:15:49,278
Dez por cento de desconto?

352
00:15:52,317 --> 00:15:54,284
20 por cento.

353
00:15:57,157 --> 00:16:00,256
50% de desconto em tudo na loja.

354
00:16:02,722 --> 00:16:05,895
Agora, é mais parecido.

355
00:16:05,897 --> 00:16:09,832
Ok, pessoal, é dia de metade do preço!

356
00:16:09,834 --> 00:16:11,801
[Aplausos, Aplausos]

357
00:16:14,506 --> 00:16:16,472
[CONVERSA INDISTINTA]

358
00:16:27,786 --> 00:16:30,210
Prazer em fazer negócios com você.

359
00:16:37,369 --> 00:16:39,665
Oi. LAFD?

360
00:16:39,668 --> 00:16:41,223
BILL: Isso mesmo. Bill Jenks, contato.

361
00:16:41,225 --> 00:16:42,939
Maddie Buckley. Dia louco.

362
00:16:42,941 --> 00:16:44,333
Você tem alguma ideia do que está acontecendo

363
00:16:44,335 --> 00:16:45,675
no Hollywood Palm Hotel?

364
00:16:45,677 --> 00:16:47,343
Praticamente apenas
o que está nas notícias.

365
00:16:47,345 --> 00:16:49,964
É uma bagunça. Tremor secundário
causou outro colapso.

366
00:16:49,967 --> 00:16:51,214
Temos algumas pessoas desaparecidas.

367
00:16:51,216 --> 00:16:55,369
Bem, eu acho que meu irmão
pode estar naquele hotel.

368
00:16:55,372 --> 00:16:59,055
Você sabe se algum dos
faltando são do 118?

369
00:16:59,057 --> 00:17:01,891
Eu não. Desculpe.

370
00:17:01,893 --> 00:17:03,860
Se eu ouvir alguma coisa
caso contrário, irei encontrar você.

371
00:17:07,113 --> 00:17:10,299
[Sussurros]: Oh, por favor, fique bem.

372
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
_

373
00:17:12,978 --> 00:17:16,104
_

374
00:17:16,107 --> 00:17:19,475
[GRUNINDO]

375
00:17:19,477 --> 00:17:22,245
Aqui está.

376
00:17:22,247 --> 00:17:24,640
Aí está. Fácil.

377
00:17:24,643 --> 00:17:27,660
Senhorita, há uma saída no
escada norte deste andar.

378
00:17:27,663 --> 00:17:29,385
ALI: E se também estiver bloqueado?

379
00:17:29,387 --> 00:17:31,832
Vocês não conseguem uma escada
em uma das janelas?

380
00:17:31,835 --> 00:17:33,556
É muito arriscado.

381
00:17:33,558 --> 00:17:34,924
O prédio mudou muito.

382
00:17:34,926 --> 00:17:36,392
Não, nós resolvemos isso, Abby.

383
00:17:36,394 --> 00:17:37,827
Nós vamos tirar você daqui.

384
00:17:37,829 --> 00:17:39,495
Ali.

385
00:17:39,497 --> 00:17:40,930
O que?

386
00:17:40,932 --> 00:17:44,033
Você me chamou de Abby. Meu nome é Ali.

387
00:17:44,035 --> 00:17:45,668
Ah, sim. Desculpe.

388
00:17:45,670 --> 00:17:50,848
Hum, Abby é minha... É complicado.

389
00:17:50,851 --> 00:17:52,511
Não é sempre?

390
00:17:52,514 --> 00:17:55,474
BUCK: Uh, ela está dentro
Europa. Ela está viajando.

391
00:17:55,477 --> 00:17:58,087
Pela primeira vez, estou
que bom que ela não está por perto.

392
00:17:58,090 --> 00:18:00,615
- Eu não preciso me preocupar.
- [grunhidos]

393
00:18:00,618 --> 00:18:02,585
[Suspiros]

394
00:18:05,056 --> 00:18:07,757
Ter alguém para se preocupar com sons...

395
00:18:07,759 --> 00:18:10,460
legal, na verdade.

396
00:18:10,462 --> 00:18:12,428
Tudo que faço é trabalhar.

397
00:18:15,366 --> 00:18:17,867
O que?

398
00:18:17,869 --> 00:18:19,869
Já passa das 17h.

399
00:18:21,739 --> 00:18:24,707
Não é como se isso nos tivesse atrasado.

400
00:18:24,709 --> 00:18:27,314
- Ei, ei, ei, ei. Ei.
- BATARI: Tem alguém aí?

401
00:18:27,317 --> 00:18:30,480
Vocês ouviram isso?

402
00:18:30,482 --> 00:18:34,250
Ajuda! Tem alguém aí?

403
00:18:34,252 --> 00:18:36,018
[BATARI GEME]

404
00:18:44,573 --> 00:18:46,640
Eu sabia que a ajuda viria.

405
00:18:46,643 --> 00:18:49,632
EDDIE: Isso mesmo. Nós estamos
aqui, nós pegamos você, amigo.

406
00:18:49,634 --> 00:18:51,968
Tudo bem, não se mova. Apenas relaxe, ok?

407
00:18:51,970 --> 00:18:53,970
Preciso que você fique o mais imóvel possível.

408
00:18:53,972 --> 00:18:55,805
Ok, temos que virá-lo.

409
00:18:55,807 --> 00:18:57,933
Em três. Um dois três.

410
00:18:57,936 --> 00:18:59,475
[GRITOS]

411
00:19:01,513 --> 00:19:04,180
Eu... uh, eu me sujei.

412
00:19:04,182 --> 00:19:06,516
Esqueça isso, ok?

413
00:19:06,518 --> 00:19:08,192
BATARI: Não é meu momento de maior orgulho.

414
00:19:08,195 --> 00:19:11,254
[GEMINDO]

415
00:19:15,994 --> 00:19:18,196
Você pode mexer os dedos dos pés para mim?

416
00:19:32,010 --> 00:19:35,478
Dormência nas pernas,
perda do controle da bexiga.

417
00:19:35,480 --> 00:19:37,314
Lesão espinhal.

418
00:19:37,317 --> 00:19:39,314
Temos que tirá-lo agora.

419
00:19:39,317 --> 00:19:41,413
Em quê? Não temos tabela,

420
00:19:41,416 --> 00:19:42,885
e cada milímetro conta.

421
00:19:45,056 --> 00:19:47,056
Você vê alguma coisa?

422
00:19:47,058 --> 00:19:49,825
Pessoal. E quanto a isso?

423
00:19:49,827 --> 00:19:51,594
Tábua de passar roupa.

424
00:19:54,165 --> 00:19:58,090
Poderia funcionar, mas como estamos
vai levá-lo escada abaixo?

425
00:19:58,093 --> 00:20:01,137
Talvez não usemos a escada.

426
00:20:06,077 --> 00:20:10,546
Pelo menos não estamos
bloqueado por quaisquer detritos.

427
00:20:10,548 --> 00:20:12,481
Ou um elevador.

428
00:20:16,387 --> 00:20:19,703
ALI: Hum, quanto
você acha que isso pesa?

429
00:20:21,726 --> 00:20:25,481
2.500. 3.000 libras?

430
00:20:26,731 --> 00:20:28,831
Gosto de nossas chances.

431
00:20:28,833 --> 00:20:30,433
Sim.

432
00:20:30,435 --> 00:20:32,468
[grunhidos]

433
00:20:37,048 --> 00:20:39,041
[GRITOS]

434
00:20:52,657 --> 00:20:55,891
[GRITOS]

435
00:20:55,893 --> 00:20:57,293
Droga.

436
00:20:57,295 --> 00:20:59,262
[ofegante]

437
00:21:29,494 --> 00:21:30,526
[BIP]

438
00:21:44,442 --> 00:21:47,810
Uh, ei, querido, sou, uh, sou eu.

439
00:21:47,812 --> 00:21:51,647
Eu, hum...

440
00:21:51,649 --> 00:21:55,584
escute, eu só-eu só
queria dizer que eu, uh...

441
00:21:59,257 --> 00:22:01,223
[CHORO]

442
00:22:04,167 --> 00:22:06,634
Eu gostaria de poder prometer a você
que eu estava voltando para casa esta noite,

443
00:22:06,637 --> 00:22:09,305
mas, hum...

444
00:22:09,308 --> 00:22:11,367
depois que você me levou de volta, você sabe,

445
00:22:11,369 --> 00:22:13,602
Eu-eu jurei que faria
nunca mais minta para você.

446
00:22:15,707 --> 00:22:19,275
E, querido, é, uh...

447
00:22:19,277 --> 00:22:22,778
não está olhando também
bom para mim agora.

448
00:22:34,425 --> 00:22:36,459
Eu te amo.

449
00:22:38,529 --> 00:22:42,264
Eu te amo e amo muito Denny.

450
00:22:43,468 --> 00:22:46,635
E, uh, e aconteça o que acontecer...

451
00:22:50,241 --> 00:22:51,707
... eu só preciso que você saiba

452
00:22:51,709 --> 00:22:55,745
que... que eu não desisti, ok?

453
00:22:55,747 --> 00:22:58,214
Que eu lutei.

454
00:22:58,216 --> 00:23:01,198
Lutei até o fim. Eu lutei.

455
00:23:01,201 --> 00:23:04,323
Lutei para voltar para casa, para você, ok?

456
00:23:09,360 --> 00:23:11,138
[BIP]

457
00:23:37,622 --> 00:23:39,188
[GRITOS]

458
00:23:39,190 --> 00:23:42,725
[GRUNINDO]

459
00:23:56,373 --> 00:23:57,773
[Latidos]

460
00:23:57,776 --> 00:24:01,776
Ei. Ei.

461
00:24:01,779 --> 00:24:04,480
Lassie, vá buscar ajuda.

462
00:24:04,482 --> 00:24:06,996
OK.

463
00:24:06,999 --> 00:24:09,083
Pare com isso.

464
00:24:09,086 --> 00:24:12,054
Paisley.

465
00:24:12,056 --> 00:24:15,581
OK, Paisley, mostre-me a saída.

466
00:24:15,584 --> 00:24:17,526
Tudo bem.

467
00:24:20,665 --> 00:24:23,032
[Latidos]

468
00:24:33,175 --> 00:24:35,806
MAY: Eu não sabia o nosso
a igreja até fez isso.

469
00:24:35,809 --> 00:24:38,245
Sim, muitas pessoas
estão precisando agora.

470
00:24:38,247 --> 00:24:41,114
Nem todo mundo sobreviveu
com apenas vidro quebrado

471
00:24:41,116 --> 00:24:42,883
e uma estante virada.

472
00:24:48,123 --> 00:24:49,857
Mamãe não está aqui.

473
00:24:49,859 --> 00:24:51,692
Não, ela não é.

474
00:24:51,694 --> 00:24:54,027
Então por que estamos?

475
00:24:54,029 --> 00:24:56,563
Para estar a serviço. OK?

476
00:24:58,667 --> 00:25:00,167
- Ei. [RISOS]
- Subsídios.

477
00:25:00,169 --> 00:25:01,956
Que bom ver você.

478
00:25:01,959 --> 00:25:03,103
Olá, Sra.

479
00:25:03,105 --> 00:25:05,172
Ei, venha aqui. Hum.

480
00:25:08,110 --> 00:25:09,843
Harry.

481
00:25:09,845 --> 00:25:11,512
Athena está trabalhando, não é?

482
00:25:11,514 --> 00:25:14,147
Ah, sim, ela é.

483
00:25:14,149 --> 00:25:16,049
Você sabe que vou colocar vocês para trabalhar.

484
00:25:16,052 --> 00:25:17,985
- E é por isso que estamos aqui.
- Tudo bem.

485
00:25:17,987 --> 00:25:20,153
Vamos. [RISOS]

486
00:25:20,155 --> 00:25:22,122
[CONVERSA INDISTINTA]

487
00:25:29,465 --> 00:25:31,465
Obrigado.

488
00:25:39,341 --> 00:25:41,174
Você está bem?

489
00:25:41,176 --> 00:25:43,410
Mamãe disse igreja.

490
00:25:43,412 --> 00:25:46,547
É para onde ir quando as coisas vão mal.

491
00:25:46,549 --> 00:25:49,216
Então você está procurando sua mãe?

492
00:25:49,218 --> 00:25:53,320
Espere aqui até ela me encontrar.

493
00:25:53,322 --> 00:25:55,522
Ela pode não ser capaz
encontrar você aqui embaixo.

494
00:25:55,524 --> 00:25:57,916
Por que não vamos esperar ali?

495
00:25:57,919 --> 00:26:00,932
Você ainda podia ver as portas.

496
00:26:00,935 --> 00:26:02,396
E eu esperarei com você.

497
00:26:05,601 --> 00:26:07,950
Também estou preocupado com minha mãe.

498
00:26:15,611 --> 00:26:18,848
EM. LORNA: Você e Atena têm
fiz um trabalho tão bom com eles.

499
00:26:18,851 --> 00:26:21,582
Eles são crianças maravilhosas.

500
00:26:21,584 --> 00:26:23,313
MICHAEL: Eles parecem com a mãe.

501
00:26:23,316 --> 00:26:24,293
[EM. LORNA RI]

502
00:26:24,296 --> 00:26:25,915
Dou-lhe parte do crédito.

503
00:26:25,918 --> 00:26:28,278
Eh.

504
00:26:28,281 --> 00:26:30,857
Você está preocupado.

505
00:26:35,631 --> 00:26:39,266
Nós não conseguimos
para chegar a Atenas o dia todo.

506
00:26:41,270 --> 00:26:44,738
Estou tentando me manter forte pelas crianças.

507
00:26:46,775 --> 00:26:49,576
Você sabe, mantenha-os fora de suas cabeças.

508
00:26:49,578 --> 00:26:51,945
[risos] Bem...

509
00:26:51,947 --> 00:26:54,581
posso orar com você?

510
00:26:54,583 --> 00:26:56,717
- Sim.
- Sim.

511
00:26:56,719 --> 00:26:58,719
Vamos.

512
00:27:07,963 --> 00:27:09,830
Como você está, Batari?

513
00:27:11,967 --> 00:27:14,334
Como você está se sentindo?

514
00:27:14,336 --> 00:27:16,470
Ainda não estou morto.

515
00:27:16,472 --> 00:27:17,938
Sim.

516
00:27:17,940 --> 00:27:19,439
Vocês estão indo muito bem.

517
00:27:19,441 --> 00:27:20,941
Você está quase lá.

518
00:27:20,943 --> 00:27:23,219
Mais dois metros e meio, Buck.

519
00:27:29,151 --> 00:27:30,951
Tudo bem.

520
00:27:33,922 --> 00:27:35,689
Desça aqui, Buck.

521
00:27:35,691 --> 00:27:38,792
Tudo bem, estou a caminho. Você está pronto?

522
00:27:38,794 --> 00:27:40,961
- OK.
- Tudo bem.

523
00:27:49,538 --> 00:27:51,841
- Você está bem. Você está bem.
- OK. OK.

524
00:27:57,046 --> 00:27:59,613
[RUMBLO]

525
00:27:59,615 --> 00:28:01,815
O prédio está vibrando?

526
00:28:05,721 --> 00:28:07,187
[ALI GRITA]

527
00:28:09,319 --> 00:28:10,991
Eddie! Eddie, abra essa porta com um chute!

528
00:28:10,993 --> 00:28:12,359
Eu peguei você, ok?

529
00:28:12,361 --> 00:28:14,361
[GRITOS]

530
00:28:16,865 --> 00:28:18,265
Capa!

531
00:28:26,909 --> 00:28:29,449
- Vamos, Buck! Mova sua bunda!
- Tudo bem, aqui vamos nós.

532
00:28:29,452 --> 00:28:30,985
- Aqui vamos nós!
- Ah!

533
00:28:33,682 --> 00:28:35,315
[ELEVADOR QUEBRA]

534
00:28:36,652 --> 00:28:37,784
[ofegante]

535
00:28:39,388 --> 00:28:41,655
Eu disse que gostei das nossas chances.

536
00:28:41,657 --> 00:28:44,424
[CONVERSA INDISTINTA]

537
00:28:44,426 --> 00:28:46,493
- Capitão, você está bem?
- BOBBY: Estou bem.

538
00:28:46,495 --> 00:28:49,062
Você está bem?

539
00:28:49,064 --> 00:28:50,400
Estamos bem.

540
00:28:54,670 --> 00:28:58,038
Agora estamos de volta ao ponto de partida.

541
00:28:58,040 --> 00:29:00,006
BOBBY: Tudo bem, vamos começar de novo.

542
00:29:00,008 --> 00:29:03,610
Capitão Nash, GPS do bombeiro Wilson.

543
00:29:03,612 --> 00:29:06,580
Houve movimento.

544
00:29:06,582 --> 00:29:09,249
Chim, olha isso. Ela é
do outro lado de nós.

545
00:29:09,251 --> 00:29:11,735
Sim, ela está em movimento,
mas para onde ela está indo?

546
00:29:14,223 --> 00:29:16,623
[Latidos]

547
00:29:16,625 --> 00:29:18,658
Paisley, onde você foi?

548
00:29:18,660 --> 00:29:21,061
[Latidos]

549
00:29:33,208 --> 00:29:34,857
Kat?

550
00:29:34,860 --> 00:29:38,044
Oh meu Deus. eu estive
procurando por você, amor.

551
00:29:38,046 --> 00:29:40,247
Você está ferido?

552
00:29:40,249 --> 00:29:42,916
Não, mas eu caí.

553
00:29:42,918 --> 00:29:44,551
Sim, eu também.

554
00:29:44,554 --> 00:29:47,531
[RISOS] Aqui, olhe.

555
00:29:49,168 --> 00:29:51,057
Olha o que eu consegui.

556
00:29:54,263 --> 00:29:56,208
Aí está.

557
00:29:56,211 --> 00:29:58,241
Isso é muito melhor.

558
00:30:00,435 --> 00:30:01,968
Vamos.

559
00:30:09,359 --> 00:30:12,062
BOBBY: <i>Pilares no lado sul
da garagem não desabou,</i>

560
00:30:12,065 --> 00:30:13,645
então ela deve ter encontrado um espaço livre

561
00:30:13,648 --> 00:30:14,689
lá e seguiu em frente.

562
00:30:14,691 --> 00:30:15,889
Lado sul da garagem?

563
00:30:15,891 --> 00:30:18,742
Sim. Nós estivemos atacando
isso do ângulo errado.

564
00:30:18,745 --> 00:30:20,098
Nós vamos para o sul.

565
00:30:20,101 --> 00:30:22,375
Tudo bem? Lado sul
da garagem.

566
00:30:22,378 --> 00:30:24,663
Este é o Capitão Nash.
Estamos em movimento.

567
00:30:24,666 --> 00:30:26,662
Preciso de britadeiras, serras diamantadas, mandíbulas,

568
00:30:26,665 --> 00:30:28,118
cada peça de equipamento pesado

569
00:30:28,121 --> 00:30:30,454
você tem e cada
par de mãos disponível.

570
00:30:30,456 --> 00:30:32,456
Nós estamos descendo para o
canto sul da garagem,

571
00:30:32,458 --> 00:30:34,458
nível B3.

572
00:30:34,460 --> 00:30:36,093
MIRANDA [NO RÁDIO]: Negativo, capitão.

573
00:30:36,095 --> 00:30:38,796
Engenheiros alertaram sobre um
possível colapso total.

574
00:30:38,798 --> 00:30:41,899
Precisamos começar a evacuação.

575
00:30:41,901 --> 00:30:44,568
Não posso fazer. Ainda temos um
bombeiro preso aqui.

576
00:30:44,570 --> 00:30:45,662
Desculpe. Eu entendo.

577
00:30:45,665 --> 00:30:47,064
Esta é uma ordem direta.

578
00:30:49,642 --> 00:30:51,699
Muito bem, pessoal, evacuem. Vamos.

579
00:30:51,702 --> 00:30:52,943
Tempo duplo. Vamos.

580
00:30:52,945 --> 00:30:54,612
Todo mundo fora. Vamos.

581
00:30:54,614 --> 00:30:56,380
Para cima e para fora, pessoal.

582
00:30:56,382 --> 00:30:57,648
Levante-se em segurança.

583
00:30:57,650 --> 00:30:59,817
Para cima e para fora. Vamos, vamos.

584
00:30:59,819 --> 00:31:02,086
Capitão, não podemos deixar Hen para trás.

585
00:31:02,088 --> 00:31:04,155
Ela ficaria aqui até o
acabaria se fosse um de nós.

586
00:31:04,157 --> 00:31:05,915
Eu sei.

587
00:31:05,918 --> 00:31:08,162
Eu não posso perguntar a mais ninguém
para desafiar uma ordem direta.

588
00:31:17,225 --> 00:31:19,443
Por que os primeiros respondentes
saindo do prédio?

589
00:31:19,446 --> 00:31:20,938
- Nossa filha ainda está lá.
- Desculpe.

590
00:31:20,940 --> 00:31:22,773
Eu vou voltar.

591
00:31:22,775 --> 00:31:24,408
Senhor...

592
00:31:24,410 --> 00:31:27,945
- Não! Não! Não!
- Tenho que voltar, senhor.

593
00:31:27,947 --> 00:31:29,560
Deixe-me entrar aí!

594
00:31:32,628 --> 00:31:34,318
CHAMINÉ: Então você pensou muito

595
00:31:34,321 --> 00:31:36,619
ao que você fará depois que formos demitidos?

596
00:31:36,622 --> 00:31:38,823
BOBBY: Recebemos ordens
para sair do prédio.

597
00:31:38,825 --> 00:31:40,692
Estamos apenas saindo por um caminho diferente.

598
00:31:40,695 --> 00:31:43,402
Sim, fazendo um desvio para o
parte inferior da garagem?

599
00:31:43,405 --> 00:31:45,595
- Sim.
- É uma escolha.

600
00:31:45,598 --> 00:31:47,932
BOBBY: Cuidado onde pisa.

601
00:31:47,934 --> 00:31:50,367
Galinha? Galinha.

602
00:31:50,369 --> 00:31:52,203
CHAMINÉ: Galinha, você pode nos ouvir?

603
00:31:52,205 --> 00:31:54,386
Pense que a rampa está no
outro lado deste muro?

604
00:31:54,389 --> 00:31:57,396
Sim. Deveria estar bem ali.

605
00:31:59,585 --> 00:32:00,751
Uau.

606
00:32:03,603 --> 00:32:06,637
Então a única coisa que permanece
entre nós e Hen é isso.

607
00:32:06,640 --> 00:32:09,565
Nós vamos superar isso
isso, Chim, só você e eu,

608
00:32:09,568 --> 00:32:11,355
sem qualquer ajuda ou equipamento pesado.

609
00:32:11,357 --> 00:32:14,052
Pedaço de bolo.

610
00:32:16,195 --> 00:32:17,995
Tudo bem, vamos ver o que podemos encontrar.

611
00:32:17,997 --> 00:32:19,330
Copie isso.

612
00:32:21,067 --> 00:32:22,700
- Chim.
- [ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]

613
00:32:22,702 --> 00:32:25,004
Chame o manobrista.

614
00:32:26,672 --> 00:32:28,439
Veja o que temos.

615
00:32:28,441 --> 00:32:30,877
- Tudo bem.
- Tudo bem.

616
00:32:30,880 --> 00:32:32,809
BOBBY: Tudo bem,
pegue-os. Vamos.

617
00:32:32,812 --> 00:32:35,292
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.

618
00:32:38,317 --> 00:32:40,050
[ALARME ALARME]

619
00:32:41,900 --> 00:32:44,834
- Tenho um, capitão.
- Tudo bem. Continue.

620
00:32:46,993 --> 00:32:50,649
Tudo bem, tenho um macaco e ferramentas.

621
00:32:50,652 --> 00:32:52,547
CHAMINÉ: Tenho outro.

622
00:32:52,550 --> 00:32:54,388
Tudo bem, veja o que você consegue encontrar, Chim.

623
00:32:57,082 --> 00:32:59,762
CHAMINÉ: Tenho uma caixa de ferramentas, um macaco.

624
00:33:02,575 --> 00:33:05,342
BOBBY: Tenho uma corda aqui.

625
00:33:05,344 --> 00:33:07,344
[ALARME ALARME]

626
00:33:11,751 --> 00:33:14,852
- Boné.
- Sim?

627
00:33:14,854 --> 00:33:16,921
Você tem que ver isso.

628
00:33:21,561 --> 00:33:22,960
Pensando no que estou pensando?

629
00:33:22,962 --> 00:33:24,628
BOBBY: Correntes para neve.

630
00:33:26,523 --> 00:33:28,499
<i>[MOTOR PARTIDA]</i>

631
00:33:36,108 --> 00:33:38,008
Tudo bem.

632
00:33:40,413 --> 00:33:43,113
Tudo bem, Chim, vá em frente.

633
00:33:47,453 --> 00:33:50,321
Está chegando.

634
00:33:50,323 --> 00:33:52,389
Você é bom. Continue, Chim.

635
00:33:55,068 --> 00:33:56,297
Como estamos?

636
00:33:56,300 --> 00:33:58,233
Parece bom.

637
00:34:03,903 --> 00:34:05,536
O que aconteceu?

638
00:34:05,539 --> 00:34:06,804
A corrente quebrou.

639
00:34:09,335 --> 00:34:11,039
- Temos mais corrente?
- Não.

640
00:34:11,042 --> 00:34:13,995
Mas acho que está longe o suficiente
que podemos voltar atrás

641
00:34:13,998 --> 00:34:15,670
e empurre-o para fora até o fim.

642
00:34:15,673 --> 00:34:17,848
BUCK: Parece que temos
aqui bem na hora, então.

643
00:34:17,850 --> 00:34:19,286
Sim, parece que eles estavam planejando

644
00:34:19,289 --> 00:34:20,951
em ter toda a diversão sem nós.

645
00:34:20,953 --> 00:34:22,825
Ouvido pelo rádio
você precisava de algum equipamento

646
00:34:22,828 --> 00:34:24,352
e mãos disponíveis aqui embaixo.

647
00:34:24,355 --> 00:34:26,607
Você sabe que vocês são
desobedecendo a uma ordem direta.

648
00:34:27,956 --> 00:34:32,630
E eles serão devidamente repreendidos,
assim que terminarmos aqui.

649
00:34:32,632 --> 00:34:35,666
Parece que você vai ter
para se repreender também.

650
00:34:35,668 --> 00:34:38,035
Estou pensando seriamente nisso.

651
00:34:38,037 --> 00:34:41,420
Seu povo é muito
persuasivo e persistente.

652
00:34:41,423 --> 00:34:43,941
Um tiro, capitão.

653
00:34:45,378 --> 00:34:46,748
De qualquer maneira,

654
00:34:46,751 --> 00:34:48,512
ninguém vem nos resgatar.

655
00:34:52,151 --> 00:34:54,518
[CONVERSA INDISTINTA]

656
00:34:57,723 --> 00:35:00,475
Continue, Chim, nós
tenho que deixar isso claro.

657
00:35:11,170 --> 00:35:13,570
Está claro agora. Nós
preciso de algumas vigas de suporte.

658
00:35:13,572 --> 00:35:15,539
[CONTINUAÇÃO INDISTINTA]

659
00:35:22,015 --> 00:35:24,214
- Você a pegou?
- Sempre em frente, em frente.

660
00:35:24,216 --> 00:35:26,183
Aí está.

661
00:35:26,185 --> 00:35:27,451
HOMEM: Limpe os escombros.

662
00:35:33,225 --> 00:35:34,858
[GRUNIDOS] Suba aí.

663
00:35:35,900 --> 00:35:38,195
Três, dois, um.

664
00:35:46,405 --> 00:35:49,406
[Latidos]

665
00:35:49,408 --> 00:35:50,527
BUCK: Galinha?

666
00:35:50,530 --> 00:35:52,522
Galinha, você está aí?

667
00:35:59,497 --> 00:36:00,899
HOMEM: Saindo, pessoal.

668
00:36:00,902 --> 00:36:04,004
- Vamos.
- Ei, pessoal. [TOSSE]

669
00:36:04,007 --> 00:36:06,163
- Tudo bem, vamos tirar você daqui.
- Vamos.

670
00:36:07,931 --> 00:36:09,760
- Aqui embaixo, nós pegamos você.
- [GRUNINDO]

671
00:36:09,762 --> 00:36:11,729
[CONVERSA INDISTINTA]

672
00:36:14,541 --> 00:36:16,082
Cuidado com o seu passo.

673
00:36:18,237 --> 00:36:20,637
[Rindo]

674
00:36:44,893 --> 00:36:46,926
O Hollywood Palm foi evacuado.

675
00:36:46,928 --> 00:36:50,171
Todos os membros do 118
estão seguros e contabilizados.

676
00:36:50,999 --> 00:36:52,995
Obrigado.

677
00:36:53,127 --> 00:36:55,761
Obrigado.

678
00:37:01,700 --> 00:37:04,277
911. Qual é a sua emergência?

679
00:37:04,279 --> 00:37:06,492
MULHER: Tem isso
luz estranha no céu,

680
00:37:06,495 --> 00:37:07,772
como uma nuvem brilhante.

681
00:37:07,775 --> 00:37:09,248
Aconteceu mais alguma coisa?

682
00:37:09,250 --> 00:37:10,983
Uma nuvem brilhante...

683
00:37:10,985 --> 00:37:14,353
W... Espere, há energia onde você está?

684
00:37:14,355 --> 00:37:16,722
Não há energia aqui. Nem uma luz por quilômetros.

685
00:37:16,724 --> 00:37:18,424
Está tudo bem?

686
00:37:19,694 --> 00:37:23,301
Eu acho que o que você é
ver é a Via Láctea.

687
00:37:23,304 --> 00:37:26,873
A cidade geralmente é tão brilhante
você não é capaz de ver isso.

688
00:37:26,876 --> 00:37:29,008
Ah, nossa. [RISOS]

689
00:37:29,011 --> 00:37:30,521
Bom, agora eu sinto...

690
00:37:30,524 --> 00:37:32,223
Desculpe incomodá-lo.

691
00:37:32,226 --> 00:37:35,806
Você deve estar muito ocupado aí.

692
00:37:35,809 --> 00:37:37,509
Já faz um dia.

693
00:37:37,512 --> 00:37:39,445
Bem, obrigado.

694
00:37:39,447 --> 00:37:40,746
Todos vocês.

695
00:37:47,989 --> 00:37:49,956
♪ ♪

696
00:38:04,839 --> 00:38:06,372
♪ eu ♪

697
00:38:07,976 --> 00:38:10,543
♪ Eu gostaria que você soubesse nadar ♪

698
00:38:13,057 --> 00:38:16,249
♪ Como os golfinhos ♪

699
00:38:16,251 --> 00:38:18,885
♪ Como os golfinhos podem nadar ♪

700
00:38:21,763 --> 00:38:23,830
♪ Embora nada ♪

701
00:38:23,833 --> 00:38:26,983
♪ Nada nos manterá juntos ♪

702
00:38:29,831 --> 00:38:33,065
♪ Podemos vencê-los ♪

703
00:38:33,067 --> 00:38:35,968
♪ Para todo o sempre ♪

704
00:38:37,906 --> 00:38:42,074
♪ Ah, podemos ser heróis ♪

705
00:38:42,076 --> 00:38:44,877
♪ Só por um dia ♪

706
00:38:44,879 --> 00:38:46,679
[BOCANDO]

707
00:39:04,933 --> 00:39:08,067
♪ eu ♪

708
00:39:08,069 --> 00:39:10,069
♪ Eu serei rei ♪

709
00:39:12,755 --> 00:39:15,708
♪ E você ♪

710
00:39:15,710 --> 00:39:18,700
♪ Você será rainha ♪

711
00:39:21,716 --> 00:39:24,050
- ♪ Embora nada... ♪
- [TELEFONE ZUMBIDO]

712
00:39:24,052 --> 00:39:26,398
Ei. Serviço.

713
00:39:29,324 --> 00:39:33,092
♪ Podemos ser heróis ♪

714
00:39:33,095 --> 00:39:35,312
- _
- ♪ Só por um dia ♪

715
00:39:35,419 --> 00:39:38,163
_

716
00:39:38,166 --> 00:39:40,663
♪ Podemos ser nós ♪

717
00:39:40,666 --> 00:39:42,408
_

718
00:39:42,411 --> 00:39:44,753
- _
- ♪ Só por um dia ♪

719
00:39:47,765 --> 00:39:50,343
♪ eu ♪

720
00:39:50,345 --> 00:39:53,374
♪ Eu me lembro ♪

721
00:39:53,377 --> 00:39:56,315
♪ <i>Eu me lembro</i> ♪

722
00:39:56,317 --> 00:40:00,043
♪ Em pé ♪

723
00:40:00,046 --> 00:40:01,803
♪ Junto à parede ♪

724
00:40:01,806 --> 00:40:04,551
♪ <i>Perto da parede</i> ♪

725
00:40:04,554 --> 00:40:08,460
♪ E as armas ♪

726
00:40:08,463 --> 00:40:10,496
♪ Tiro acima de nossas cabeças ♪

727
00:40:10,498 --> 00:40:12,740
♪ <i>Acima de nossas cabeças</i> ♪

728
00:40:12,743 --> 00:40:15,964
♪ E nós nos beijamos ♪

729
00:40:15,967 --> 00:40:18,860
♪ Como se nada pudesse cair ♪

730
00:40:18,863 --> 00:40:21,219
♪ <i>Nada poderia cair</i> ♪

731
00:40:21,222 --> 00:40:25,271
♪ E a vergonha ♪

732
00:40:25,274 --> 00:40:27,774
♪ Estava do outro lado ♪

733
00:40:29,708 --> 00:40:33,519
♪ Ah, podemos vencê-los ♪

734
00:40:33,521 --> 00:40:36,489
♪ Para todo o sempre ♪

735
00:40:37,886 --> 00:40:42,234
♪ Então poderíamos ser heróis ♪

736
00:40:42,237 --> 00:40:44,634
♪ Só por um dia ♪

737
00:40:50,725 --> 00:40:53,693
♪ Podemos ser heróis ♪

738
00:40:59,293 --> 00:41:02,464
♪ Podemos ser heróis ♪

739
00:41:07,829 --> 00:41:10,021
♪ Podemos ser heróis. ♪

740
00:41:10,024 --> 00:41:11,691
Cheira bem.

741
00:41:11,693 --> 00:41:13,589
[RISOS] Bem, você sabe como eu me saio.

742
00:41:13,592 --> 00:41:16,226
- [TELEFONE TOQUE]
- [RISOS] Ah.

743
00:41:21,575 --> 00:41:24,976
Ei. Como está meu homem?

744
00:41:24,979 --> 00:41:26,242
BOBBY: Preciso ver você.

745
00:41:26,245 --> 00:41:27,762
[RISOS]

746
00:41:27,765 --> 00:41:30,501
Eu preciso ver você também, mas
Eu tenho que alimentar essas crianças

747
00:41:30,504 --> 00:41:32,578
e as estradas ainda estão uma bagunça.

748
00:41:32,580 --> 00:41:34,647
Eu preciso ver você.
Você pode sair na frente?

749
00:41:36,017 --> 00:41:38,051
[DESLIGA]

750
00:41:51,366 --> 00:41:53,586
Você veio até aqui só para me ver?

751
00:41:53,589 --> 00:41:55,100
Eu teria caminhado se fosse necessário.

752
00:41:55,103 --> 00:41:57,136
- Ei.
- Ei.

753
00:42:00,142 --> 00:42:02,307
Você sabe o que? eu pensei
sobre bater na porta,

754
00:42:02,310 --> 00:42:03,576
mas achei que essa não era a melhor maneira

755
00:42:03,578 --> 00:42:05,174
para seus filhos me conhecerem pela primeira vez.

756
00:42:05,176 --> 00:42:07,651
[RISOS] Sim, isso provavelmente é sensato.

757
00:42:07,654 --> 00:42:09,020
Como foi seu dia, querido?

758
00:42:10,151 --> 00:42:14,587
Ah, bastante padrão.

759
00:42:14,589 --> 00:42:15,788
Eu gosto da sua roupa.

760
00:42:15,790 --> 00:42:17,884
[RISOS]

761
00:42:19,927 --> 00:42:23,295
Fiquei preocupado com você o dia todo.

762
00:42:23,297 --> 00:42:25,798
Sim, eu também estava preocupado com você.

763
00:42:25,800 --> 00:42:27,400
Foi legal

764
00:42:27,402 --> 00:42:29,355
tendo algo tão
importante para se preocupar.

765
00:42:29,358 --> 00:42:31,533
Eu tive que trabalhar duro para colocar
de lado para fazer o trabalho.

766
00:42:31,536 --> 00:42:33,572
Faz muito tempo que não tenho isso.

767
00:42:33,574 --> 00:42:36,075
Com licença,

768
00:42:36,077 --> 00:42:38,511
o que é toda essa bobagem?

769
00:42:38,513 --> 00:42:40,971
Oi. Eu sou Bobby.

770
00:42:40,974 --> 00:42:43,582
Nos conhecemos há um tempo na festa do Hen.

771
00:42:43,584 --> 00:42:44,824
- Claro.
- Sim,

772
00:42:44,827 --> 00:42:46,627
Bobby só veio me ver.

773
00:42:49,457 --> 00:42:51,282
E você o tem parado aqui

774
00:42:51,285 --> 00:42:53,458
depois do dia que ele provavelmente teve.

775
00:42:53,461 --> 00:42:56,313
- Bobby, por favor, entre.
- Ah, não, obrigado,

776
00:42:56,316 --> 00:42:58,931
mas talvez outra hora.

777
00:42:58,933 --> 00:43:00,966
Bobagem. Já preparei seu prato.

778
00:43:00,968 --> 00:43:02,566
E, ah...

779
00:43:02,569 --> 00:43:05,670
as crianças estão ansiosas para conhecê-lo.

780
00:43:05,673 --> 00:43:08,188
[BOCAS]

781
00:43:08,191 --> 00:43:10,157
- [Suspiros]
- Hum...

782
00:43:12,547 --> 00:43:14,513
[ATENA RI]

783
00:43:16,703 --> 00:43:18,368
[RISOS]

784
00:43:18,371 --> 00:43:22,850
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --